1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MUŽ SPIEVAJÚCI „MY SPÔSOB“ PO RUSKY] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [POKRAČUJE SPEV „MOJA CESTA“ PO RUSKY] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [PO RUSKY] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [KRIKY] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [KRÍC] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [PÍPNUTIE ALARMU A Obaja KRIKUJÚ PO RUSKY] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [Obaja HOVORIACI RUSKY] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [MUŽ HOVORÍ RUSKY] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [Obaja HOVORIACI RUSKY] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [PO RUSKY] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Počúvaj opatrne... syn môj. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Teraz, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 vstupujete do atmosfére planéty Zem. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Modlím sa, aby ste mali absolvovali bezpečnú cestu. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Žlté slnko vášho nového domova dáva vám veľkú fyzickú silu. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Ale nemôže potešiť svojho ducha. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Umiestnené na palubu tohto plavidla je energetický modul... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 všetko, čo zostalo z a kedysi mocná civilizácia: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, tvoja materská planéta. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Je to môj posledný darček pre teba. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Po odstránení, loď vychladne a bude ticho... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 a budeš konečne sám. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Výkon v module možno použiť len raz. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Využi to múdro, syn môj. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, si tu? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Dobrý deň, pán Hornsby. Tu. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Tu máš. - Ako sa máte, pane? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Som v poriadku. ako sa máš? - Rád ťa vidím. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Už je to dávno. - Dlho. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Robil som poriadok aby si to ukázal. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Spomenul som, že existuje ponuka na kúpu, pohľad neviditeľný? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Nechcem predať veľkému developerovi. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Kupujúci musí chcieť a farma, nie nákupné centrum. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Teraz, do pekla, Clark, prečo si taký tvrdohlavý? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Dnes farmu nikto nechce. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Mrknete okom a oni budú všetci byť preč. To je pokrok. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Preboha, pozrite sa na toto. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Ach, aký starý vtipkár Jonathan Kent bol. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Viete, spýtal som sa ho čo sa stalo detskej postieľke. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 A on povedal: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 „Ach, malý Clark to musel mať zlý sen a kopol do toho." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Prisahám, otec mal rád dobrý vtip. - Áno. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Možno by ste si chceli ponechať tieto pre vaše vnúčatá. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Prečo, ďakujem veľmi pekne, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Tu, odpaľujte. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Oh, nie... - No tak. Zopár zasiahneme. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Pozor, tieto príde dosť rýchlo. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Nikdy si nemohol trafiť zakrivenú loptu! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Moje rozhodnutie je konečné o miesto. Čakám na farmára. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 ty si? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Si rovnako tvrdohlavý ako bol tvoj otec. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Prepáč, to je presne tak, ako to je. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Buďte opatrní, keď vráťte sa do Metropolisu. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Je to ďaleko kde si sa narodil. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Áno, pane. ja nikdy zabudnite na to, pane. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Ahoj. - Čau, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [PÍŠKA MOZARTOVÚ NÁLADU] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 PRESVEDČENÝ: Čo je to? Ty robíš hrozný hluk? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, môj priateľ s nízkym čelom. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Aj táto úbohá jama nemôže znížiť skutočného génia. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Život sám začal v taká mútna jama. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Skutočný génius ako ja učí sa chopiť momentu. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Ste prvý, kto vie... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 že teraz mám plány znovu vytvoriť život sám. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, začni sa potiť alebo ťa hodíme vlkom. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Zašpinite ich. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Pohni to, mäsiar. - Uvidíme, ako sa potíš. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Čo to auto robí tu?! Zastavte to vozidlo! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hej, prestaň! - Drž to tam, synu. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Kde to sakra je a ako sa dostanem do Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Vy na nesprávna strana štátu. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Bez šance. - Oh, nie. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Dostali ste dobrú, skvelú super pokutu ozvučenie tu, synu. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Vy chlapi hádam nikdy videli ste tieto Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Áno, jedného som videl raz v časopise. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 No sakra. Poď, vstúp. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Naozaj? - No tak. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Chceš to počuť, poď! - Dobre. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Naskoč, Bubba. Poďme si to vypočuť. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Toto je skvelé! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Dvere... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Čo sa deje? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 STRÁŽCA 1: Hej! čo sa deje? - Vrchol. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Sedadlá! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Pane! Pane! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 A preč! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Všetci sa vráťte a uvidíte nás! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Spustiť. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [KRÍK STRÁŽNY] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 V poriadku! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Urobil som dobre, resp čo, strýko Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, ty si Holanďan brestová choroba môjho rodokmeňa. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Ale išlo ti to dobre. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Preskočíš krajina, strýko Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Ty úbohý produkt verejnosti školy, nič iné ma nenapadlo... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 odkedy som bol väznený okrem jednej veci: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Zničte Supermana! - Zničte Supermana! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [PNEUMATIKY KRČIA] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 prepáč. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [HOVORIACI FRANCÚZSKY] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [HOVORIACI FRANCÚZSKY] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUNING] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Pomoc! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Pomoc! Pomoc! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Požiadajte niekto o pomoc! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [KRICI VŠETKÝCH] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [HUMENIE davu] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Je v poriadku. Potrebuje lekára. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Superman! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Páni, moment. chcem aby ľudia vedeli, že naše metro... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 je najbezpečnejší, najspoľahlivejší verejnej dopravy. dakujem. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 dakujem. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE: Ideš neskoro, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Prepáč, už sa to nestane. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Kde sú všetci? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Nuda. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Nudné. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hej, čo sa deje? - Ohavné! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 S pozdravom, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, ktorý vlastní tie špinavé bulvárne noviny? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Naopak. Kto ich vlastní špinavé bulvárne denníky a The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Nudné. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Čítal si len obrázky? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Faktom je, pán White, že čítam len účtovnú knihu. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Kniha predchádzajúcich majiteľov venoval tak málo pozornosti... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Papier som kúpil od nich. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Daily Planet nie zarobil peniaze za tri roky. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Názov hra zarába peniaze. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Dámy a páni, moja dcéra, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Ďakujem, ocko. - Rád ťa spoznávam. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Pán White, Lacy vám bude pomáhať. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Pomáhaš mi? Čo mi pomôcť? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Tu sú niektoré zosmiešnené kópie nášho nového rozloženia. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 je to super. Môžeme zmeniť oblek. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Prepáčte, pán Warfield. Svet nie je na pokraji. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Nie je to titulok? nezodpovedný? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Možno, ale predá sa veľa novín. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Pán White, nie robiť čokoľvek unáhlene. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Toto veľkolepé nezostarneš dáma do jedného z tvojich bimbov... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Môžem podotknúť, že ocko drží všetky vaše zmluvy... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 ktorú si musíš vážiť. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, tvoja rozmaznanosť... - Prečo Lois hovorí po francúzsky? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Letím do Paríža mimoriadna konferencia ministrov... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Nie tak rýchlo. Všetky výlety sú zrušené. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Myslíš môj výlet do Paríža je zrušený? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Pán White, chcem vás vidieť knihy. Všetci sa vráťte do práce. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Toto nie je fér. budem porozprávajte sa so slečnou Warfieldovou. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Ja tiež. - Prepáčte, slečna Warfieldová. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Hovorím za nás všetkých kedy Hovorím, že budeme spolupracovať. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 dakujem. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Ale reportér je prvý vernosť je pravde. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Toto mesto závisí od nás a nemôžeme ich sklamať. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 dakujem. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Je naozajstný? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 percent a Takto ho mám rád. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, niečo pre neho máš. - Pre Clarka?! Nie! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Je trochu roztomilý. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Pozrite, slečna Warfieldová... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark je najstarší živý skaut, dobre? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Je dôveryhodný, je nápomocný... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 je lojálny, je poslušný, on... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Neviem ako to povedať. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Len si nemyslím, že by bol priťahuje niekoho ako si ty. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Nebuď hlúpa. Všetci muži ako ja. Som veľmi, veľmi bohatý! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Prečo nie je letecká doprava náklady pre vás, pán Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Väčšinou mám vzduchovú nevoľnosť keď je hrboľatá. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, poď sem! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, vysvetli mi to stĺpec čísel. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Prezident prichádza naživo. CLARK: Práve teraz? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - To nebude dobré. - Vždy reaguješ prehnane. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Nebude to také hrozné. - Dúfam, že veľmi hrozné. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Obeh bude dvojnásobok s krízou. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PREZIDENT: Pretože summit zlyhal... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 nezostáva nám nič iné ako snažiť sa byť na špičkovej úrovni... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 v pretekoch v jadrovom zbrojení. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Preto oznamujem nasledujúce opatrenia... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Viem, že ste všetci rozrušený krízou. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Najlepšia vec, ktorú môžeme urobiť je snažiť sa myslieť pozitívne. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Je tu niečo, čo môžeme urobiť? Nemá niekto nejaký návrh? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Dobre, urobím návrh. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Prečo si nepíšeme nášmu kongresmanovi? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - To prinesie veľa dobrého. - Niekto musí byť optimista. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Čo môžeme urobiť s krízou? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ŠTUDENT 1: Nemá vedieť, čo sa deje. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Viem, komu by som napísal kto by urobil niečo dobré. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ŠTUDENT 2: Kto? Santa Claus? - Nie, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 SPRIEVODCA: Superman, v našej novej expozícii... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 daroval časť jeho vlasy do múzea... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 aby sme sa mohli zabaviť aký je v skutočnosti silný. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Tu vidíte a Nosnosť 1000 libier... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 ľahko pozastavené podľa jeho jediného vlasu. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Múzeum bude zatvorené čoskoro, takže by sme sa mali poponáhľať. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Viem, čo môžem robiť s prameňom jeho vlasov? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Mohol by si urobiť lietajúce tupé. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: To sú vlasy Genetický materiál Supermana. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Stavebné prvky jeho tela. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 S mojou genialitou a dosť jadrová energia na mutáciu génov... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Dokážem stvoriť bytosť mocnejší ako on. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 S úplnou vernosťou mne. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [LUKNUTIE PRSTY] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Radšej ustúp. Dávajte pozor. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ZVONIE ALARM] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Slečna Warfieldová, chcete ma vidieť? - Ahoj, Clark. Vstúpte. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 vymyslel som si geniálny nápad. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Oh, naozaj? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Otec si myslí, že je to skvelé. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Napíšete sériu s názvom "Metropolis po pracovnej dobe." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Kto, ja? ja... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Je to úžasné. Je to skvelé, však? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Nemyslím si, že som na to vhodný. - Si na to ideálny. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Si mladý, si single, si úspešný. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Zvyčajne som v posteli o 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 To je práve to, nechváliš sa tým. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Nie si ich otrokom móda. Hoci... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - premýšľali ste o kontaktoch? - Svrbia ma z nich oči. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 neboj sa. pomyslel som si urobili by sme to spolu. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Poznám všetky správne miesta. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Patrím do správnych klubov. Budeme štart dnes večer v Metro Clube. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, dnes večer. - Áno, je to rande. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Rande! Ach! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Rande? - No, je to vlastne len biznis. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Mám tu list Superman, staraj sa o mňa. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Čo? - Superman sem dostáva poštu? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Pravdepodobne je to fotka žiadosť. Ja to zvládnem. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Myslím, že je to viac ako len list fanúšika. Prečítajte si to. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 „Drahý Superman, môj učiteľ hovoril o prezidentov prejav o pretekoch v zbrojení“. 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Všetci sme z toho veľmi nešťastní. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 A povedal som, že by sme mali dostať Supermana zbaviť svet jadrových zbraní... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 lebo len on to dokázal. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Akonáhle ste zničili všetky jadrové strely, uvidia, že mám pravdu. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman sa môže uistiť neodpálime sa. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 „Viem, že prídeš cez. Tvoj priateľ, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Chudák dieťa. Ach, ja radšej sa vráťte do práce. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Nie, tu je uhol. - Uhol! Je to len dieťa! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Otecko miluje bičovanie kampane. A verejnosť to miluje! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Urobíme z toho chlapca celebritu. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Svet sa bude čudovať aká je Supermanova odpoveď. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Vitajte v Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Som pán Warfield a toto je moja dcéra, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Ahoj, Jeremy. - Príďte sa stretnúť s novinármi. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Aký bol tvoj výlet? JEREMY: Auto malo byt. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Prepáčte počuť to. Otočte sa. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Nech každý dostane tvoja fotka. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - To je všetko. MUŽ 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Aký chlapec! Teraz poď... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 a povedz to Američanovi verejne, čo si mi povedal. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Len som povedal, že si želám Supermana povedal by áno. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Chápeš? že? SKUPINA: Nie. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 No povedz to ešte raz. nahlas. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Povedal som, že si želám Supermana povedal by áno! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Slečna Laneová! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Slečna Laneová, pozrite sa pri tomto. Hot off lis. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Bože môj! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Tentoraz je preč príliš ďaleko. Pozri, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Nemôžem sa dočkať reakcia náčelníka. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Skončil som s odberom to ležať. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Budem v centre mesta. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Hlavný pohľad iný ako ty? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Vyzerá ako kedysi môj otec keď požiadal banku o úver. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Uistím sa, že je v poriadku. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Nemôžeme nič robiť. Teraz je to rozhodnutie Supermana. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Som si istý, že to urobí správna vec. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Nech starší na teba dohliadajú... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 môj syn. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Ich múdrosť je všetko, čo je vľavo z kedysi mocného... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 a osvietená planéta. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Musíš ich počúvať, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Počúvaj. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Viem, že som zakázané zasahovať. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 A predsa je Zem ohrozená rovnakým osudom ako Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Zem je príliš primitívna. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Môžete utiecť do nových svetov... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 kde je vojna dávno zabudnutá. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 DRUHÝ STARŠÍ: Ak učíte Zem vložiť svoj osud do jedného človeka... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 dokonca aj seba... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 učíš aby boli zradení. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Zrazený, zradený... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 zradil, zradil! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [MUŽ HOVORÍ V TV RUSKY] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 PREKLADATEĽ [V TV]: Pretože summit zlyhal... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 nemáme na výber ale snažiť sa... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 byť na druhom mieste v pretekoch v jadrovom zbrojení. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Za týmto účelom... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 táto administratíva prenasledovala a bude pokračovať... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [ZVONENIE Zvončeka] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Najdôraznejšia politika. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Preto... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Len minútu. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Tu máš. čo sa stalo? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Čo tým myslíš? -Nič, len: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Stretneme sa vo vestibule o 6:00 večera na odovzdávanie cien. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Pekne sa oblečte a nemeškajte." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Hovoril si o inej Lois? - Prepáč, zabudol som. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Choď si po tučniaka obleč sa a ideme. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Radšej nie, ak ti to nevadí. Musím veľa premýšľať. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Ale ty pokračuj. dobre? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Niečo je zle, nie? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Môžem niečo urobiť? - Áno, v skutočnosti. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Čo? - Mohli by sme ísť na čerstvý vzduch? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Čerstvý vzduch? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Čerstvý vzduch. Čerstvý vzduch, určite. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Jasné, Clark. Jasné. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Kto vlastne potrebuje gumené kura? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Poďme. Poďme nadýchať sa čerstvého vzduchu. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Dýchajte. cítiš sa lepšie? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, veci nie sú také zlé! Stop! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Och, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Superman! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Si v poriadku? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Skvelé. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hej, pozri sa na to. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Tu máš. Zbohom! - Ach! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [SMIECH SA] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Ako sa ti páčilo ísť sólo? - Páčilo sa mi to. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Nie toľko, ako byť s tebou. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Potreboval som byť s tebou tiež. Rozosmievaš ma. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Si jediný s ktorým sa môžem porozprávať. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Vidíš, niekedy nie vedieť, čo mám robiť. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Vždy som tu pre ty to vieš. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 A urobíš správnu vec, nie záleží čo. Vždy máte. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 dakujem. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Vieš niečo? - Čo? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Ani nepoznáš moje meno. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Pamätáš si, nie? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Pamätám si všetko. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 „Nikdy nenastavujte žiadne z nich vyššie zvyšok. Namiesto toho milujte celé ľudstvo." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 To nie je fér. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Je čas ísť. Prídeme neskoro. - Čo? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Prečo som tu vonku mrzne mi zadok? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, chcel si čerstvý vzduch. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 To je v poriadku. ja nie chcieť prechladnúť. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Cítim sa akosi zvláštne, napr Som jet-lag alebo čo. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepery! LOIS: Zbláznim sa? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - A čo ty? Si stále dole? - Nie. Veci sú jasné. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Dobre. Príliš veľa premýšľania vybíja vaše batérie. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, musíš ísť so svojím bruchom. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Poď. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Tu máš, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Pán Warfield chce zábery s miestnymi farba, ale nič ma nenapadá. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Ahoj, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Aký kopček! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [HUMENIE davu] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Ako sa ti so mnou páčilo? - Jasné! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, no tak. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [JAVIACI dav] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Nemôžeš! Budeš odtiahnutý. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Viete, koľko stoja lístky? - Sú to len peniaze. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Budeš čakať ja v galérii? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Jasné, dobre. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Veľa šťastia, Superman. - Ďakujem. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Ušetril som ti miesto. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Áno! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Dobre, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Pani tajomníčka, chcel by som osloviť delegátov. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 No v tom prípade ty bude potrebovať sponzora. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Verím, že to bude stačiť. Prosím. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 dakujem. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Čo povie? - Niečo úžasné. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Pani tajomníčka... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 vážení delegáti, dámy a páni. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Už dlhé roky Žil som medzi vami ako... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 návštevník. Videl som krásu vašich kultúr. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Cítil som v tebe radosť veľkolepé úspechy. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Videl som hlúposť tvojich vojen. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Od dnes nie som už návštevník... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 pretože Zem je aj môj domov. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Nemôžeme žiť v strachu. A ja nevydržím... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 nečinne nás sledujte upadnúť do šialenstva... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 možného jadrového zničenia. Dospel som k rozhodnutiu. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Urobím, čo je v našich silách vlády nemohli. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 S okamžitou platnosťou sa zbavím našej planéte všetkých jadrových zbraní. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [POTEŠENIE PUBLIKA] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Dobre, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Len tak ďalej, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Test rakety Alpha, všetky systémy idú. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 MUŽ [CEZ RÁDIO]: - tri, dva, jedna. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Oh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Rád vás vidím! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Prečo si jednoducho neoddýchneš. budem pokračuj v úvode: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie a Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Z krajiny slobodného, domova o prekročení nákladov, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Jadrový stratég z Najlepší americký think-tank. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Veľký malý vojnový štváč vo svojom vlastnom práve. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Ahearty bienvenue Jeanovi Pierrovi Duboisovi: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Predajca jadrových hlavíc do sveta. Jeho motto je: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 „Ak si to nekúpil od Jean Pierre, nebolo to na čiernom trhu." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Generál Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Ľudia na vás myslia ako „šialený Rus“. 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 rada na teba myslím ako len šialene výstredné. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Prosím posaďte sa. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Pozrite sa chlapci. Viem, že ste všetci pridusený, akosi premožený radosťou... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 ktoré má Superman ukončili preteky v zbrojení. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Ale ak budeme spolupracovať, budeme môže urobiť svet bezpečným... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - za vojnové zisky. - Prejdi k veci. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Ja, Lex Luthor, najväčší zločinecká myseľ modernej doby... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 vedieť, ako zničiť Supermana. Hľa, moji bezohľadní priatelia... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Zatiahnite tie žalúzie. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Slnko ma bolí oči! - Presne tak. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Vieš čo je slnko? Nič viac ako obrovská jadrová bomba... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 s toľkým vyžarovaním by takto spáľte priemerného človeka! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Áno, ale Superman nie je priemerný človek. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, správne! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 aký je tvoj plán? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Chlapci, starý Lex tu má taký tajný recept... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 genetický guláš v toto jedlo, ak chcete. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Ak mi pomôžete dať toto na jednu z tvojich rakiet... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Sľubujem, Superman bude mať najväčšie prekvapenie jeho života. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Zoznámim ho s jeho prvým nočná mora, „nukleárny muž“. 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Prepichne si kožu, urobí je smrteľný. Bude chorý. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Budeme tancovať na jeho hrobe. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Prečo by sme sa mali zaoberať s takým darebákom ako si ty? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Pamätajte na moje motto: „Čím viac strach robíš, tým väčšiu korisť si vezmeš." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 A čím viac rakiet predáte. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Áno, ale čo z toho máte vy? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Malá provízia. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Niečo vhodné. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Číslo... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 s množstvom núl za sebou. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [LUKNUTIE PRSTY] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Nový genetický materiál. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: A teraz, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 tvoj strýko Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 s vypestovanou protoplazmou zo Supermanových vlasových buniek... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 bude duplikovať samotné stvorenie. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Teraz tkanina. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Strýko Lex, toto nie zakryje ho. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Počítač vo vnútri bude... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 nechať dostatok materiálu dodržiavať vysoké morálne štandardy... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 ku ktorým som sa vždy prihlásil. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Viete, čo to znamená, strýko Lex? - Čo? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Budeme rodičmi. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Ako sa voláš? - York, pane. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 V pohode. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [PÍPNUTIE NÁKLADŇA] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [LUKNUTIE PRSTY] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Ovládanie spustenia. Áno, pane. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Áno, pane. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Je tam počasie problém. Musíme vydržať. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Vydržať? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Ako sa voláš, syn? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, pane." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, pane. - Poznáš svoju kódovú knihu? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Samozrejme, pane. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, nepriaznivé prepísanie. Vystreľte na môj príkaz. Oheň. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Áno, pane. Pripravte sa na spustenie. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Desať, deväť... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [PÍPNUTIE OVLÁDACIEHO PANELU] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Chýbali sme nám. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 UČITEĽ: Oslovte. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [HUDBA PREHRÁVANIE NA REPRODUKTOROCH] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Poď. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Dole. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Natiahnuť ruku. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 A natiahnuť sa. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Dole. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Hore. CLARK: Uf! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Si v poriadku? - Myslím, že by som si to mal radšej sadnúť. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 si si istý? Toto by bolo skvelé pre váš seriál o Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Skúsme to ešte raz. Poď. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dva, tri, štyri. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Raz, dva, tri. - Fuj. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Myslím, že nie. - Čo, si v poriadku? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - He, he, he. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Hotovo. Skvelé. LACY: Dobre, skús to teraz. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Nastavíme to trochu vyššie. - Dobre. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Len zatlačte. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Si v poriadku? Len krok dole. MUŽ: Potrebujete pomoc? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 On nevie jeho vlastnej sily. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, toto je Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Je to tréner. - Rád ťa spoznávam. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hej, mám vec pre teba. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Tu, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Je to naozaj pekné aby mi pomohol. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Je naozaj dobrý. - Tu, skúste toto. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! si v poriadku? prepáč. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Žiadna bolesť, žiadny zisk. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Ježiš, aký hlupák. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Nikdy predtým si to neuvedomil. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Hádam veľa ľudia, ktorých poznám, sú hlupáci. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Musíte si myslieť, že aj ja. Preto sa mi vyhýbaš. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 To si vôbec nemyslím. Bol som naozaj zaneprázdnený. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Ale počkaj! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois robí ten rozhovor s Superman o svojej mierovej misii. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Myslel som, že my štyria sa dostaneme spolu v mojom hoteli si dajte popoludňajší čaj. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Je to veľmi šik. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Môžete mi podať tie závažia? - Prepáčte. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Počkaj, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Príďte skoro. Pohľad je romantika z môjho balkóna. Uvidíme sa. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Jasné. Tu. - To nie! Ten druhý! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Žiadna bolesť, žiadny zisk? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [WHIRRING] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 čo to bolo? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Strýko Lex. ty si vystrašiť ma. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [WHIRRING] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Tam. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Pani, ďakujem veľmi pekne. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [Obaja HOVORIA FRANCÚZSKY] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Som neuveriteľný. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Strýko Lex, on je ako... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Je krásny. Je perfektný. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Vitaj doma, Nuclear Man. Tvoj otec je rád, že ťa vidí. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Sila slnka dáva mu vnútorne vytvárané teplo. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 ja som... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 ty si... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Ja som... Čo? Som génius? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Som neuveriteľný. ja som... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 si nič. ja teraz som otec. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Máš môj hlas. - Nie, máš môj hlas. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Len si pamätaj, stvoril som ťa. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Áno, si len jeden experiment, čudák. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 čo je to? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh, nie. - Som experiment. Som šialenec. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Len som si robil srandu z freaka! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Ak je niekto čudák tu, musím to byť ja! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, wow. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, wow, mám voľno tanec, hej! Toto skaly. Ahoj! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Urobil som ťa. Môžem ťa zničiť. - Zničiť. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Teraz zničte Supermana. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ty zlatá vec. Ale ešte nie tak celkom, nie. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Poď sem. Budeme diskutovať keď je ten správny čas. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Strýko Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh, nie! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Je taký... Je taký studený. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Samozrejme, že je. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 To je jeho zraniteľnosť. The jediný spôsob, ako ho zastaviť. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 čo? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, môj hlasitý synovec, energiu získava zo slnka. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Bez toho je ako ty v noci: Nanič. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Nikto nie je dokonalý. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [HUMING] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Nikdy som nemal dvojité rande predtým. Je to zábava. Ako vyzerám? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Nelegálne. Ako posledný šesť šiat, ktoré ste si vyskúšali. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Počuj, Lacy? ja nie chceš prasknúť bublinu... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - ale Clark si tvoje šaty nevšimne. - Áno, bude. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [ZVONENIE Zvončeka] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Tu je Clark. - Opravte to. Tu máš. Vyzeráš skvele. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Možno je to len Superman. - Nie. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [ZVONENIE Zvončeka] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Nie, Superman robí a iný druh vchodu. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Ahoj, Lacy. - Ahoj, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Dokážete zlomiť 20? Vodič nemal žiadne zmeny. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Áno, určite. Dovoľte mi vziať si kabelku. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Ahoj, Lois. - Ahoj, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Čo? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Neuveríte tieto otázky... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Pán Warfield dal aby som sa spýtal Supermana. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 „Si súčasťou sprisahania oslabiť našu národnú obranu?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Preboha. - Myslím, že jeho šedá hmota je... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Ako sa ho to opýtam? - Myslím, že slušne. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Pozrime sa, mám 18 dolárov a... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, veľmi sa jej páči ty, tak si všimni tie šaty. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Moja karta American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Šaty. - Oh, hej, pekné šaty. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 dakujem. Buď hneď späť. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 čo je to? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Teraz je to iné druh vchodu. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Ahoj, Lois. - Ahoj, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Ako sa máš? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 som v pohode. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, toto je Lacy Warfield. Je to dcéra šéfa. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 ako sa máš? To je atraktívny outfit. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Mali by sme začať rozhovor. - Prepáčte. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Spoločnosť dvoch. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Oh, správne, áno. Áno, idem po Clarka. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark pravdepodobne pomáha taxíku vodič vymení defekt pneumatiky alebo niečo také. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Ten chlap. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Niečo nádherne vonia. - Ďakujem. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Trochu nám uvarím mušle a trochu kačice... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 v tejto nádhernej hube omáčka so šampanským. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 V prípade, že máme hladný potom. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Teda neskôr. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Nemal si ísť cez všetky tie problémy. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Mali by sme nastúpiť s rozhovorom? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Áno, poďme ďalej s rozhovorom. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 hm... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Mali ste nejaké problémy? zabavenie rakiet? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Vždy tu bola možnosť čo pokazilo jednotlivcov... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 by využili dobrá vôľa sveta, ale... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 deje sa niečo? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFING] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Oh! Moja večera! Moja večera! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Hneď som späť. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Buď hneď späť. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 ahoj 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Chýbal si mi, Clark. - Oh. no... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois a Superman sú nudný. Urobme niečo divoké. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Očakávajú nás. Nie je to slušné. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Áno, máš pravdu. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Ako môže byť jeden muž taký hranaté a také chutné? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Poďme si pokecať. Ak mám čeliť Supermanovi, tak aj vy. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Lacy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Prestaň. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 ja tomu neverím! Nikdy som nemal kačicu dopadnú tak dokonale. Je to úžasné! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Som tu, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Nie je to krásne? - Áno, je to krásne. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Celý svet je krásny. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Cítim, že takéto chvíle by mali byť byť zdieľaný s niekým, koho... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Niekoho, na kom ti veľmi záleží. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [ZVONENIE Zvončeka] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Nie je to zvonček? - Áno. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Lacy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Kde je Clark? - Nastupoval do výťahu... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Nevadí, je to dlhý príbeh. - Vždy je to s Clarkom. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [ZVONENIE Zvončeka] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Skvelé, to je on. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Ahoj. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Tí poslíčkovia by mali pozri sa kam idú. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Superman? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Som tak rád, že si späť. - Je večera pripravená? Môžeme jesť? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Áno, poďme si sadnúť. - Oh, skvelé. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [RASHING AND CLANGING] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Prepáč! - Preboha! To je v poriadku. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Nechaj to tam. Máš to na nohaviciach. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Dovoľte mi získať a handra. Buď hneď späť. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Kde je Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [HLASITÝ RING] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [SPEV]: Ahoj, Dolly Ahoj, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Je pekné mať ma späť Kam patrím. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Neboj sa, Blue Chlapec. Len ty ma môžeš počuť. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Je to moja súkromná frekvencia. Môžete to nazvať „Lex TV“. 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Pozri sa doľava, vysoký, tmavý a pekný. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Odhodím z toho 20 príbehov stavať, dať alebo vziať poschodie alebo dve. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Mier. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Muži. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Dúfam, že Clark je v poriadku. pozriem sa. - Dobre. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Prepáčte, ale prišla núdzová situácia hore. Ospravedlňujem sa slečne Warfieldovej. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Oh, ale... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Vezmi ma so sebou ty! Môžem pokryť príbeh! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Videli ste Clarka? - Čo? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Hádajte kto? to je tvoj starý priateľ Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [SMIECH SA] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Mám podozrenie, že ak by ste skutočne zasadili a bomba, už by si bol na míle ďaleko. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Toto je môj synovec Lenny. Uctieva ma. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Chlap z ocele. chlapec, dostaneš to? 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Som hlúpy, keď si myslím, že ja mohol oklamať super chlapa. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Máš pravdu. Žiadna bomba. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Ide len o to, že si taký zapletený do tohto svetového mieru... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 nemáš čas na spoločenské hovory. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Priznám sa, oklamal som ťa. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Vyzeráš skvele. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Nevadí malým hovoriť. čo chystáš? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Vieš, že si workoholik? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Hráš dobre chlap 24 hodín denne. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Prečo sa nezastavíš a vôňa ruží, čo? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Zaobstarať si hobby? Domáce zvieratko? Mačiatko, šteniatko? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Viem, že nenávidíš deti a zvieratá. Čo robíš späť v Metropolise? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Chcem byť prvý, kto sa predstaví vás novému dieťaťu v bloku. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Pozrite sa pozorne na bunkovej štruktúre. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Vidíš niečo známe? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Už si sa zlomil všetky zákony človeka. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Teraz si sa zlomil aj zákony prírody. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Predpokladám, že ste nejaké zariadenie schovali druh v rakete, ktorú som hodil do slnka. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Pán Muscle, bude mi naozaj chýbať tieto malé rozhovory sme mali spolu. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Len ty môžeš so mnou držať krok. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Čo? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Chcem navrhnúť prípitok. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Na pekného chlapa, ktorý je asi skončí posledný. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [REČE] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Zničte Supermana. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Neskôr. He, he, he. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Je trochu nervózny. Môžete mu to vyčítať? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Nie jeden z vašich veľkých mysliteľov. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Ale ja, pri všetkej skromnosti, som. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Dojímavá vec na tomto plán je, že si mi pomohol vymyslieť to. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Väzenie vám prekrútilo myseľ do bludného stavu. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Nie, nie, nie. Počúvaj. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Keď som utiekol z väzenia, mala som na mysli jednu vec: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Koniec Supermana. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Tam som bol, prvý krát v živote... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 že som nemal dlhý dosah, skutočne úskočná, zločinecká schéma. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 A potom som na to prišiel. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 S týmto chlapom... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 a ty si odišiel, urobím a bohatstvo vyzbrojuje svet. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Riskovali by ste jadrovú vojnu pre svoj vlastný finančný zisk. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Nikto nechce vojnu. ja len chcú udržať hrozbu nažive. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [ŠPIČKOVÝ HLUK] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Šikovné, čo? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [SIZZLING] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Dobrú noc, milý princ. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Rozlúčka je... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 nevyhnutné. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Zničte Supermana. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Najprv sa pobavím. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [GRUČANIE A STENANIE] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [HUMENIE davu] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [KRIČENIE DAVU] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [KRÍC] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Pomôžte mi! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Superman! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [JAVIACI dav] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [KRIČENIE DAVU] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [HOVORÍ TALIANSKY] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [V TALIANČINE] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [ŽENA KRIČIA] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [KRIČENIE DAVU] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [NUCLEAR MAN ROARING] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [NUCLEAR MAN REVÍ] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [stonanie] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Povedal som, že ťa nechám spustiť jeden z nich naše noviny a ja som to myslel vážne. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Gratulujem, slečna vydavateľka. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Ďakujem, ocko, to je veľmi pekné. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Vstúpte do svojej kancelárie. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Odkiaľ to prišlo? - Niekto to priniesol. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Kúpili sme to, lacno. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Dobre, tentoraz máš obaja zašli príliš ďaleko. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Môžete si vytlačiť svoje hlúposti handra bez Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 A ty určite nemaju na to pravo. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, prepáč! - Nechaj ju ísť, miláčik. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Teda, je zbytočná. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 A kým si odpáliť Clarka Kenta. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Nebol okolo alebo telefonicky. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Viem, bojím sa o neho. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ach, mačiatko... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 nehovorili sme o tom osobné zapojenie do pomoci? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Teraz, keď ste vydavateľ... - Ocko. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Áno, miláčik. - Napchať sa! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, prepáč. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Sľubujem, mal som nič s tým. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [VZDYCH] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Počuli ste o Clarkovi? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Nie 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [KLEPNUTIE NA DVERE] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Len minútu. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Oh, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Čo tu robíš? - Vedel som to. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Práve som dostal veľmi silnú chrípku. Čo tým myslíš, že si to vedel? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Nebol si tam pracovať alebo zavolať do kancelárie. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Ani si mi nezavolal späť. Ako si mi nemohol zavolať späť? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Nech je to čokoľvek, máš máš svoje dôvody. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Ale poznal som ťa boli tu, vieš? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 nejako... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 niečo ma sem ťahalo. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Vždy viem kedy Superman má problémy. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 He, he, he. Superman? Stalo sa mu niečo? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Všetci hovoria že je mŕtvy, ale... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 to nemôže byť pravda. ja len vedieť to. Cítim to v srdci. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Myslím, že potrebuje len pomoc. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Kdekoľvek je on, som aj ja určite to zvládne. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 No ak to nezvládne... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 a ak naozaj má problémy... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 potom je ich niekoľko veci, ktoré by som mu chcel povedať. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Povedal by som mu... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 ktoré si budem vždy vážiť čas, ktorý sme spolu strávili. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 A že ja nikdy očakával čokoľvek na oplátku. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 A je jedno... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 koľko minút som ho videl pretože ma to vždy potešilo. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 A povedal by som že ho milujem... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 a že ho budem vždy milovať. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 A to... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 čokoľvek... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 stane sa svetu... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Viem, že... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 robí všetko pre to určite je to dobré pre nás všetkých. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Nech je kdekoľvek, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Viem, že by to urobil chcem poďakovať. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Počúvaj, som pekná unavený, vieš? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Tak si myslím, že budem len oddychovať tu na chvíľu. dobre? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 budem v pohode. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 to je v poriadku. prosím? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Dúfam, že sa cítiš lepšie, Clark. - Ďakujem. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Ak ho uvidíš, alebo počuť od neho... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 toto by mohol potrebovať. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Oh, Lex. Sme veľmi spokojný so všetkými jadrovými zbraňami... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 pomohli ste nám predať... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 a my sme sa rozhodli zvýšiť svoju províziu. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Chlapci, naozaj, to je skvelé. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: To je aspoň sme mohli urobiť. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Mal som ďalší nápad. páni... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Rozhodol som sa predpokladať kontrolu nad spoločnosťou. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Môj prvý oficiálny čin je povedať: "Máte padáka!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [SMIECH] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Si blázon. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Oh, naozaj? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Ak chcete a referencia do prace... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 zabudni na to! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 To je dobrý kúsok. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Vieš s mojím mozgom, a tvoj... Úprimne povedané, tvoj... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 tlačenka, možnosti sú úplne ohromujúce. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Mohol by som byť prezidentom, cisár, kráľ. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Vidíš, ako sa tí chlapi báli? - A čoho sa bojíš? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 čo? Teraz? So Supermanom mŕtvy a ty si v mojom tíme? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Je to ako keby som bol tréner a vy ste najlepšia sila vpred vôbec. Čoho sa báť? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Všetko, čo zostalo Energia Kryptónu je vaša. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Potom, čo je preč... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 budete patriť výlučne vy do vášho nového domova. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Ak naša umierajúca planéta dokáže zachráň si život, syn môj... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 nezomreli sme nadarmo. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [REČE] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [HUMENIE davu] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [PNEUMATIKY KRČIA] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Kde je tá žena? - Nikdy ju nenájdeš. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Ak nepovieš ja, ublížim ľuďom. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [REv] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [ĽUDIA KRIČIA] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Stop! Nerobte to, ľudia! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SRIENS WAILING] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [POŽIARSKÝ KRIČ] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [KRIKY] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Och! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 VŠETCI: Och! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Čo sa deje? - Ľahko, ľahko, ľahko. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Dobre, prestaň! Stop! To je dosť! To je dosť! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Vyhrávate. Vezmem ťa k nej. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [REČE] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Kde je? - Ďaleko odtiaľto a v bezpečí. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Nie je tam! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [stonanie] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [VZKLÁpanie] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [REČE] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [KRÍC] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [REČE] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRUNING] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Musíme tón dole v titulkoch. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Znížiť naše titulky? To je všetko, čo obyčajný človek číta! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Vystačíme si s menšou senzáciou. - Menej senzačné noviny idú na mizinu. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Naučil som ťa, že podnikanie novín je biznis. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Nie, ocko... náš biznis je žurnalistika. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Nemôžeme byť nezodpovední resp všetkých privedieme do katastrofy. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Nebuď prehnaný, mladá dáma. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Aká katastrofa mohli by sme priniesť? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [REČE] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [GASPING] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [VZKLÁpanie] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ZVUK ALARMU] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 čo sa deje? Ahoj! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [potlesk] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Si si istý? vieš čo robíš? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - No... LOIS: Uh... Ehm. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Prichádza pán Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Radšej si dajte a dobré vysvetlenie, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 inak budete hovoriť vašim právnikom z väzenia. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Vieš, ja nie som magnát. Som len starý reportér. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Ale prečítal som si toho vo svojom dosť vlastné noviny v priebehu rokov... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 o nepriateľských prevzatiach veľkých spoločností. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Vy, pán Warfield, ste museli spal za volantom. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Pretože som presvedčil mesto bankári, že naša Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 treba s ním zaobchádzať ako s prírodným zdroj, chránený pred predátormi. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Peniaze mi požičali. Kúpil som všetky nesplatené akcie. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 A vy, pán Warfield, ste teraz menšinovým akcionárom. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Všetci späť do práce. JIMMY: Ako mu to povedať, šéf! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Hurá! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 prepáč. Vyhrávate niektoré a niektoré stratíte. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Teraz, toto je čo Volám noviny. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Komplimenty The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Prajem pekný deň. Zvládli sme to! - Sme späť! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [HUMENIE davu] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Ahoj, meškám? - Nie. Ešte tu nie je. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Muselo to byť nejaké úsilie aby si sa vytiahol z postele. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Cítim sa oveľa lepšie. Mal a návšteva celkom dobrej sestry. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Muselo to byť dobré. slečna Lane povedala, že si naozaj chorý. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Niekedy všetko, čo potrebujete, je milovať pozornosť od správnej osoby. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Som rád, že si späť. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 A pamätajte, ja zakrývam Supermanova tlačová konferencia. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Nahrávate reakcie z davu. - Reakcie, dobre. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Oh, drahý. Asi potrebujem magnetofón, však? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Hneď sa vráťte. - To isté, pán Kent. On sa nikdy nezmení. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Dúfam, že nie. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 DAV: Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [DAV FUNGUJE A OTLEKÁVA] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Ako sa máš, Superman? - Lois. Rád ťa opäť vidím. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Tiež ťa rád vidím. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Dobré ráno, páni. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Ospravedlňujem sa. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 dakujem. Hrozbu sme prežili vojny a našiel krehký mier. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Myslel som, že môžem dať sloboda od vojny... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 ale mýlil som sa. Nie je moje dať. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Sme stále mladá planéta. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Vonku sú galaxie... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 pre iné civilizácie aby sme sa stretli, aby sme sa od nich učili. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Aká skvelá budúcnosť. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Tam bude mier, keď ľudia na svete to tak veľmi chcú... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 ktoré budú mať ich vlády nezostáva nič iné, len im to dať. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Kiežby ste videli Zem tak, ako to robím ja. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Keď sa naozaj pozriete pri tom je to len jeden svet. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Myslíš, že nás nájde? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Nikdy. Položíme sa chvíľu, pár rokov. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Vymyslím nový plán. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Dobre, že som si kúpil bicie. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [HORÚČENIE] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Och! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Strýko Lex, ty tomu neuverím... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - ale je to Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Oh, wow. Oh, wow. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hej, toto je skala. SUPERMAN: Dobré ráno, otec. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Bol v zlom stave vplyv. Môžete mu pomôcť? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Každému chlapcovi sa dá pomôcť. - Máš pravdu. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Veľa šťastia, synu. - Poď so mnou. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 To by sa ti nestalo máš biciu súpravu, chceš? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hej, Mozart je späť! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [VÄZNI PIŠAJÚ MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozartova späť! DUANE: Vidím ho, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [VäZNI POKRAČUJÚ PÍŠKANIE MOZARTOVY TUNE] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Drž hubu! VÄZNI: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Vezmi ho preč. - Ďakujem. Poď, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Len jedna vec, ako si ho porazil? - Stredoškolská fyzika. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Mal som čas prísť na to... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 že ak sa zrodilo z slnko, to bola jeho energia. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Bude svet vyparený? - Nie, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Je to ako vždy, na pokraji, s dobrom bojujúcim proti zlu. Vidíme sa o 20.